1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 زیر توسط ®VIU گل شیطان - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:05,859 همگام‌سازی شده توسط ParkMinYoung℠ 3 00:00:09,354 --> 00:00:12,874 "لذت های بی پایان، tvN" 4 00:00:20,747 --> 00:00:21,848 خدایا هوا سرده 5 00:00:32,758 --> 00:00:33,828 چه خنده دار است؟ 6 00:00:34,528 --> 00:00:37,627 من لباس نو می پوشم، کفش نو، 7 00:00:38,097 --> 00:00:40,468 و من یک ساعت برای حالت دادن به موهایم وقت گذاشتم. 8 00:00:42,297 --> 00:00:44,267 من بد شانسم یا چی؟ 9 00:00:44,267 --> 00:00:45,867 خیلی برای اولین قرار. 10 00:00:46,867 --> 00:00:47,877 یک قرار؟ 11 00:00:47,877 --> 00:00:50,847 دو نفر با هم خوش می گذرانند. آیا این همان تاریخ نیست؟ 12 00:00:51,877 --> 00:00:53,407 اما من به تو علاقه ای ندارم. 13 00:00:54,617 --> 00:00:58,047 پس چرا در روز تعطیل با من وقت می گذرانی؟ 14 00:00:59,617 --> 00:01:00,748 خب... 15 00:01:02,987 --> 00:01:06,787 این به این دلیل است که اگر یک بار با شما بیرون بروم کمتر اذیتم می کنید. 16 00:01:11,468 --> 00:01:13,328 میدونی که درد داره 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,968 برویم 18 00:01:19,968 --> 00:01:22,037 صاحب فروشگاه مرغ سوخاری گفت ... 19 00:01:22,507 --> 00:01:24,948 که هر بار که از کنارم می گذرم چشمانت به من خیره می شود. 20 00:01:25,707 --> 00:01:28,618 سان وو هنگام خرید یک پاپ یخ، یک دانش آموز کلاس پنجمی پرسید... 21 00:01:28,877 --> 00:01:30,718 اگر قرار بودیم 22 00:01:32,748 --> 00:01:34,118 آیا تا به حال به ذهن شما رسیده است ... 23 00:01:35,358 --> 00:01:36,888 که تو تنها کسی هستی که نمیدانی... 24 00:01:37,688 --> 00:01:39,127 از من خوشت میاد 25 00:01:46,728 --> 00:01:47,897 خدایا تو غیر ممکنی 26 00:01:47,897 --> 00:01:49,968 بیا سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم... 27 00:01:49,968 --> 00:01:51,468 و بازنده را به مدت 30 ثانیه در باران نشان دهید. 28 00:01:52,067 --> 00:01:55,407 به هیچ وجه. من اهل بازی های احمقانه نیستم. 29 00:01:55,438 --> 00:01:57,578 آماده یا نه، سنگ-کاغذ-قیچی! 30 00:01:59,007 --> 00:02:00,207 باختی! 31 00:02:01,317 --> 00:02:03,118 بیا همین الان برو بیرون 32 00:03:27,368 --> 00:03:28,398 هی سونگ؟ 33 00:03:29,868 --> 00:03:30,968 چه اشکالی دارد؟ 34 00:03:37,748 --> 00:03:39,148 تو واقعا عجیبی آیا می دانید که؟ 35 00:03:40,748 --> 00:03:42,718 چرا از من خوشت میاد؟ چرا؟ 36 00:03:44,077 --> 00:03:45,588 واقعا متوجه نمیشم 37 00:03:46,588 --> 00:03:47,958 چطور تونستی از پسری مثل من خوشت بیاد؟ 38 00:03:51,028 --> 00:03:54,327 مهم نیست. حرف زدن با تو فایده ای نداره 39 00:03:56,028 --> 00:03:57,127 من باید بروم 40 00:04:11,308 --> 00:04:14,107 چرا مجبور شدی ازدواج کنی و خودت را به این آشفتگی بکشی؟ 41 00:04:14,917 --> 00:04:18,017 بارها بهت گفتم برو زندگی خارجی. 42 00:04:18,788 --> 00:04:19,918 "ازدواج"؟ 43 00:04:20,147 --> 00:04:22,017 چطور جرات کردی مثل بقیه زندگی کنی؟ 44 00:04:22,618 --> 00:04:24,017 زندگی ما را در کنار زندگی شما خراب نکنید. 45 00:04:25,158 --> 00:04:26,688 تصور کنید اگر مردم از ما مطلع شوند چه اتفاقی می افتد. 46 00:04:29,998 --> 00:04:31,498 من حتی نمی خواهم به آن فکر کنم. 47 00:04:33,127 --> 00:04:34,668 بهتر است این اتفاق نیفتد. 48 00:04:34,837 --> 00:04:37,267 اگر اینطور شد، من خود را جلوی تو می کشم. 49 00:04:49,548 --> 00:04:50,717 آرام باش 50 00:04:52,118 --> 00:04:53,447 هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است. 51 00:04:54,788 --> 00:04:56,017 شما باید آن را بنوشید. 52 00:05:03,957 --> 00:05:06,298 او مردی به نام نام سون کیل است. وقتی جوان بودم با هم آشنا شدیم، 53 00:05:06,397 --> 00:05:07,627 و اتفاقی بین ما افتاد 54 00:05:09,337 --> 00:05:12,267 فکر می کنم به همین دلیل همه چیز به هم ریخت. 55 00:05:29,957 --> 00:05:31,188 متاسفم که به شما سیلی زدم. 56 00:05:32,327 --> 00:05:33,387 درد داشت؟ 57 00:05:34,757 --> 00:05:35,858 من خوبم 58 00:05:38,767 --> 00:05:41,938 چرا نمی توانم خودم را کنترل کنم؟ 59 00:05:44,298 --> 00:05:47,908 اگر دوباره بیش از حد خسته شدم، باید دستان مرا به هم ببندید. 60 00:05:51,308 --> 00:05:54,618 همسرت چطور؟ او چیزی نمی داند، درست است؟ 61 00:05:57,147 --> 00:05:58,848 او مسئول این پرونده است. 62 00:06:00,748 --> 00:06:01,817 چی؟ 63 00:06:02,488 --> 00:06:05,928 من به شما چه گفتم؟ من به شما هشدار دادم، نه؟ 64 00:06:06,327 --> 00:06:08,428 من به شما گفتم او اوضاع را بدتر خواهد کرد. 65 00:06:15,897 --> 00:06:19,408 ممکن است به ما کمک کند خیلی سریعتر با آن مقابله کنیم. 66 00:06:20,267 --> 00:06:21,507 من از اول دوستش نداشتم 67 00:06:21,738 --> 00:06:24,377 باید مراقبش باشی اون خیلی دو روه 68 00:06:25,077 --> 00:06:27,647 چطور تونستی با کسی مثل اون ازدواج کنی؟ 69 00:06:28,848 --> 00:06:30,077 خدای من 70 00:06:33,048 --> 00:06:34,757 مجرم در دوربین مدار بسته دستگیر شد. 71 00:06:34,988 --> 00:06:36,587 و حتی لکه های خون را در صحنه به جا گذاشت. 72 00:06:37,658 --> 00:06:38,928 این قضیه حل میشه 73 00:06:41,058 --> 00:06:42,158 میدونی حالمون خوب میشه 74 00:06:43,457 --> 00:06:46,668 آنها ممکن است پس از Do Hyun Su باشند، اما به Baek Hee Seong منتهی نخواهد شد. 75 00:06:48,368 --> 00:06:52,337 یعنی تا زمانی که همچنان در کنار من بمانی. 76 00:07:00,748 --> 00:07:01,877 باید بری 77 00:07:05,188 --> 00:07:06,317 باشه 78 00:07:09,387 --> 00:07:10,658 خونه ما خیلی بزرگه 79 00:07:12,827 --> 00:07:14,658 برای دو نفر خیلی بزرگ است. 80 00:07:18,228 --> 00:07:20,728 باید هر چند وقت یک بار بیای و با ما غذا بخوری. 81 00:07:23,897 --> 00:07:26,767 فقط شما دو نفر نیستید. 82 00:07:31,248 --> 00:07:32,308 می بینمت. 83 00:07:55,397 --> 00:07:56,837 پسرت باید بخوره 84 00:07:57,098 --> 00:07:58,267 من از او مراقبت خواهم کرد. 85 00:08:35,237 --> 00:08:37,947 سیزدهمین المپیاد ریاضی 86 00:08:46,817 --> 00:08:49,087 بیست و یکمین المپیاد ریاضی نوجوانان، جایزه بزرگ 87 00:08:49,087 --> 00:08:53,558 گواهی جایزه 88 00:09:52,247 --> 00:09:53,347 هی سونگ. 89 00:09:55,258 --> 00:09:58,227 در اینجا ثبت نام خانوادگی دو مین سوک و دو هیون سو وجود دارد. 90 00:09:58,227 --> 00:09:59,327 ثبت نام خانوادگی 91 00:09:59,587 --> 00:10:01,528 دو مین سوک یک دختر دارد. 92 00:10:01,898 --> 00:10:03,898 بله، او خواهر بزرگ دو هیون سو است. 93 00:10:03,898 --> 00:10:05,067 او هم سن شماست 94 00:10:05,197 --> 00:10:06,928 جی وون، چرا او را ملاقات نمی کنی؟ 95 00:10:06,928 --> 00:10:08,867 من قبلاً با خانواده مقتول آشنا شدم. 96 00:10:09,268 --> 00:10:12,408 می توانید جلو بروید و با خانواده مظنون ملاقات کنید. 97 00:10:12,408 --> 00:10:16,308 من واقعا حسادت می کنم که شما چنین ماسک ساده لوحی دارید. 98 00:10:16,308 --> 00:10:19,508 مردم مرا ناآرام می دانند، زیرا من بسیار کاریزماتیک هستم. 99 00:10:19,508 --> 00:10:21,617 به عبارت دیگر، دوست داشتن شما بسیار سخت است. 100 00:10:21,617 --> 00:10:22,817 حرکت نکن 101 00:10:22,817 --> 00:10:24,217 هی، بسه چت چت. 102 00:10:25,048 --> 00:10:27,747 با بررسی شماره تلفن و آدرس Do Hae Su شروع کنید. 103 00:10:28,117 --> 00:10:29,258 باشه قربان 104 00:11:02,788 --> 00:11:05,928 چه حسی دارد؟ دیگه درد نداره، نه؟ 105 00:11:08,798 --> 00:11:09,997 نیش نمیزنه 106 00:11:11,327 --> 00:11:12,467 اما بوی عجیبی می دهد. 107 00:11:13,028 --> 00:11:14,197 بوی عجیبی داره 108 00:11:14,938 --> 00:11:16,697 کمی بوی اسیدی می دهد. 109 00:11:16,997 --> 00:11:18,038 خوبه؟ 110 00:11:18,808 --> 00:11:20,337 این بوی لاتکس مایع است. 111 00:11:20,538 --> 00:11:21,837 این تقریبا غیر سمی است. 112 00:11:21,837 --> 00:11:23,477 اوه، باشه 113 00:11:24,847 --> 00:11:25,977 خانم دو هائه سو. 114 00:11:37,788 --> 00:11:38,888 می بینی، 115 00:11:39,558 --> 00:11:41,258 من می خواهم او به نظر برسد که انگار تازه مرده است. 116 00:11:41,258 --> 00:11:43,327 آیا می توانید زخم را تازه تر نشان دهید؟ 117 00:11:47,398 --> 00:11:49,768 آیا تا به حال جسد کشته شده را در زندگی واقعی دیده اید؟ 118 00:11:50,398 --> 00:11:51,538 چی؟ 119 00:11:53,168 --> 00:11:55,607 - کمی خون دیگر به من بده. - اینجا 120 00:12:06,548 --> 00:12:08,288 خانم دو، شما در حال تماس گرفتن هستید. 121 00:12:16,258 --> 00:12:18,528 - سلام؟ - شما خانم دو هائه سو هستید؟ 122 00:12:19,398 --> 00:12:20,528 این کارآگاه چا جی وون است... 123 00:12:20,528 --> 00:12:21,867 از واحد جرایم خشونت آمیز در ایستگاه پلیس گانگسو. 124 00:12:42,987 --> 00:12:44,087 خانم آیا سو؟ 125 00:12:48,727 --> 00:12:50,928 من کارآگاه چا جی وون هستم، کسی که تماس گرفت. 126 00:12:52,528 --> 00:12:53,827 از کجا فهمیدی؟ 127 00:12:55,038 --> 00:12:57,038 آیا شبیه Do Min Seok هستم؟ 128 00:12:59,168 --> 00:13:01,808 نه فقط حدس زدم 129 00:13:03,878 --> 00:13:05,008 زود اومدی 130 00:13:05,808 --> 00:13:08,008 محل فیلمبرداری خیلی نزدیکتر از حد انتظار بود. 131 00:13:09,648 --> 00:13:11,788 - کارت ویزیت من اینجاست. - من چیزی نمی دانم. 132 00:13:11,788 --> 00:13:13,117 CHA JI برنده شد 133 00:13:13,788 --> 00:13:15,688 - ببخشید؟ - من چیزی نمی دانم. 134 00:13:16,717 --> 00:13:20,058 پس از ناپدید شدن هیون سو در سال 2002، دیگر او را ندیدم. 135 00:13:20,658 --> 00:13:24,058 برای 18 سال، من هزاران پلیس را ملاقات کردم و همین را به آنها گفتم. 136 00:13:25,997 --> 00:13:27,367 الان میتونم برم؟ 137 00:13:30,567 --> 00:13:32,337 این چیزی نیست که من آمدم بپرسم. 138 00:13:37,008 --> 00:13:39,577 حدود 900000 دلار دارایی دو مین سئوک... 139 00:13:39,648 --> 00:13:41,918 هنوز به عنوان ارث شما پردازش نشده اند. 140 00:13:42,117 --> 00:13:44,247 خانه در Paju، کارگاه در Gakyeongri، 141 00:13:44,247 --> 00:13:45,648 و خانه تعطیلات در Taean. تا جایی که من می دانم، یعنی. 142 00:13:46,217 --> 00:13:49,617 چرا زمین ها را فروختید اما ساختمان ها را رها کردید؟ 143 00:13:52,987 --> 00:13:56,258 انگار پناهگاهی را برای دو هیون سو ترک کردی. 144 00:14:06,268 --> 00:14:08,737 من حدس می‌زنم پلیس‌ها اکنون بر اساس تخیل تحقیق می‌کنند. 145 00:14:11,648 --> 00:14:14,918 من زمین را فروختم تا به خانواده های قربانیان پرداخت کنم. 146 00:14:15,717 --> 00:14:18,548 غیر از این، من به پول آن هیولا علاقه ای ندارم. 147 00:14:20,317 --> 00:14:22,857 من هیون سو خود را 18 سال است که ندیده ام. 148 00:14:23,457 --> 00:14:25,227 چند بار باید بهت بگم تا منو باور کنی؟ 149 00:14:25,628 --> 00:14:27,888 هیون سو "ما"؟ 150 00:14:30,327 --> 00:14:33,628 اگر مجبور بودید 18 سال به تنهایی با پلیس و رسانه ها برخورد کنید، 151 00:14:33,967 --> 00:14:36,438 باید از برادرت خیلی ناراحت بشی 152 00:14:38,538 --> 00:14:40,207 اما تو انگار... 153 00:14:47,308 --> 00:14:48,577 غمگین 154 00:14:51,217 --> 00:14:52,688 من خیلی وقته که رفته ام 155 00:14:53,548 --> 00:14:55,617 به نظر می رسد که من نمی توانم کمکی کنم. 156 00:15:12,367 --> 00:15:14,268 BAEK HEE SEONG 157 00:15:19,077 --> 00:15:21,378 باک هی سونگ واقعی کجا رفت؟ 158 00:15:21,378 --> 00:15:25,217 بازگشت بایک هی سئونگ، خواننده، بازیگر 159 00:15:26,048 --> 00:15:28,487 صنعتگر فلزی BAEK HEE SEONG 160 00:15:30,857 --> 00:15:34,128 صنعتگر فلزی BAEK HEE SEONG'S PIECE 161 00:15:36,227 --> 00:15:39,197 مدیر بیمارستان دانشگاه ایلشین BAEK MAN WOO حمایت مالی خود را افزایش داد 162 00:15:40,227 --> 00:15:42,168 ما با دکتر ملاقات کردیم. BAEK MAN WOO 163 00:15:43,597 --> 00:15:45,508 او پسر رئیس بیمارستان دانشگاه است؟ 164 00:15:45,508 --> 00:15:47,438 پسر شما ریاضیات معروف بایک هی سئونگ است که حتی در تلویزیون هم حضور داشت. 165 00:15:47,438 --> 00:15:49,408 "هیچ ریاضی معروف باک هی سونگ". 166 00:15:52,378 --> 00:15:55,977 پسر یک قاتل زنجیره ای هویت جدیدی برای خودش پیدا کرد. 167 00:15:57,847 --> 00:15:59,288 - چیکار میکنی؟ - اوه خدای من 168 00:15:59,947 --> 00:16:01,487 تو منو ترسوندی 169 00:16:01,617 --> 00:16:03,058 تقصیر توست که گاردت را پایین انداختی. 170 00:16:03,058 --> 00:16:06,058 رئیسی که از پشت به مانیتور شما نگاه می کند آزاردهنده ترین است. 171 00:16:06,058 --> 00:16:09,197 یک کارمند عالی از آنچه روی مانیتورش است خجالت نمی کشد. 172 00:16:11,097 --> 00:16:12,227 اینو برات آوردم 173 00:16:12,768 --> 00:16:15,467 این قضیه پدر است و قضیه پسر همین است. 174 00:16:17,168 --> 00:16:18,508 بدست آوردنش برایم سخت بود. 175 00:16:20,707 --> 00:16:22,337 من منتظر آن انحصاری هستم. 176 00:16:30,977 --> 00:16:32,018 BAEK HEE SEONG 177 00:16:47,628 --> 00:16:49,638 تحقیقات پلیس چگونه پیش می رود؟ 178 00:17:01,178 --> 00:17:03,048 - اینو ببین - چی؟ 179 00:17:11,217 --> 00:17:12,287 می خواهید آن را امتحان کنید؟ 180 00:17:14,928 --> 00:17:16,898 - چرا؟ - امتحانش کن 181 00:17:18,158 --> 00:17:19,227 باشه 182 00:17:33,848 --> 00:17:35,217 چیکار میکنی؟ 183 00:17:36,348 --> 00:17:38,217 پرونده قتل رستوران چینی 184 00:17:38,547 --> 00:17:40,547 دیشب اینجوری اومدی خونه 185 00:17:42,658 --> 00:17:43,818 در مورد آن چطور؟ 186 00:17:44,858 --> 00:17:46,227 این بارانی رایج است. 187 00:17:48,598 --> 00:17:50,658 چی؟ فکر میکنی نصف شب رفتم بیرون... 188 00:17:50,658 --> 00:17:52,128 و مرتکب قتل شد؟ 189 00:17:52,997 --> 00:17:54,368 احمق نباش 190 00:17:54,928 --> 00:17:56,598 وقتی اینجوری اومدی خونه 191 00:17:56,598 --> 00:17:58,668 من از اول تعجب کردم و شما را نشناختم. 192 00:18:00,467 --> 00:18:03,237 اما چگونه نام سون کیل بلافاصله او را شناخت؟ 193 00:18:04,207 --> 00:18:06,777 قاتل هم نقاب زده بود. 194 00:18:08,547 --> 00:18:11,247 شاید او اشتباه کرده است. 195 00:18:12,688 --> 00:18:15,158 نه. قاتل باید دو هیون سو باشد. 196 00:18:16,787 --> 00:18:17,888 چرا؟ 197 00:18:18,787 --> 00:18:20,928 باید بگیرمش تا ترفیع ویژه بگیرم... 198 00:18:20,928 --> 00:18:23,027 برای حل یک پرونده حل نشده طولانی مدت 199 00:18:23,527 --> 00:18:26,398 ابتدا به رختخواب بروید. من چیزهای زیادی برای بررسی دارم. 200 00:18:33,737 --> 00:18:34,838 قتل سرکارگر روستای گاکیئونگری 201 00:18:45,618 --> 00:18:47,818 پرونده قتل زنجیره ای شهر یونجو، قتل سرکارگر روستای گاکیئونگری 202 00:18:53,787 --> 00:18:56,658 میخوام امشب اینجا بخوابم نمیخوام تنها بخوابم 203 00:18:57,858 --> 00:18:59,527 هر طور که می خواهید انجام دهید. 204 00:19:01,267 --> 00:19:02,767 پرونده قتل زنجیره ای شهر یونجو 205 00:19:02,767 --> 00:19:04,398 آیا آنها واقعاً نمی دانستند؟ 206 00:19:07,608 --> 00:19:08,638 چی؟ 207 00:19:09,037 --> 00:19:11,338 من تعجب می کنم که آیا بچه ها واقعاً نمی دانستند ... 208 00:19:11,338 --> 00:19:12,878 که پدرشان یک قاتل زنجیره ای بود. 209 00:19:13,447 --> 00:19:15,378 به خصوص که پدر احتمالاً تأثیر داشته است ... 210 00:19:15,378 --> 00:19:17,947 در مورد اختلال شخصیت ضداجتماعی دو هیون سو. 211 00:19:22,457 --> 00:19:24,318 به هر حال مورد خوبی است. 212 00:19:26,388 --> 00:19:27,457 چیست؟ 213 00:19:27,457 --> 00:19:30,057 این یک مطالعه موردی خوب برای تحقیق در مورد تأثیر ... 214 00:19:30,057 --> 00:19:31,797 DNA در ایجاد اختلال شخصیت ضد اجتماعی نقش دارد. 215 00:19:33,197 --> 00:19:36,138 پس؟ فکر می کنی به زودی قاتل را می گیری؟ 216 00:19:36,297 --> 00:19:37,868 ما DNA او را داریم، 217 00:19:37,868 --> 00:19:39,838 بنابراین تنها کاری که باید انجام دهیم این است که چهره او را تأیید کنیم، 218 00:19:39,908 --> 00:19:41,207 اما آسان نیست 219 00:19:42,138 --> 00:19:45,608 قراره با هم یه طرح بگیریم 220 00:19:45,848 --> 00:19:48,148 یکی هست که میتونه چهره دو هیون سو رو تایید کنه. 221 00:19:50,618 --> 00:19:51,818 اون کیه؟ 222 00:19:52,648 --> 00:19:54,818 صاحب رستوران چینی که در آن کار می کرد. 223 00:19:58,057 --> 00:20:00,757 من تعجب می کنم که او به کجا ناپدید شد. 224 00:20:02,527 --> 00:20:05,668 چگونه او می تواند بدون هیچ ردی از آن ناپدید شود؟ 225 00:20:09,297 --> 00:20:13,207 عزیزم دیگر به آن نگاه نکن استراحت کنید. 226 00:20:13,438 --> 00:20:16,307 نه. وقتی دراز می کشم، دوباره بلند شدن خیلی سخت است. 227 00:20:16,938 --> 00:20:20,777 فقط به فایل ها نگاه نکنید. به من هم نگاه کن 228 00:20:23,918 --> 00:20:24,947 - بیا اینجا - خوبی 229 00:20:29,418 --> 00:20:30,588 اوه خدای من 230 00:20:31,158 --> 00:20:33,858 شوهر من همیشه اینقدر خوش تیپ بود؟ 231 00:20:34,027 --> 00:20:37,057 چی؟ فراموش کردی من چه شکلی هستم؟ 232 00:20:37,497 --> 00:20:41,027 به هیچ وجه. حتی از زیر سایه ات می توانم تو را بشناسم. 233 00:20:45,507 --> 00:20:47,608 بیچاره همسرم 234 00:20:48,138 --> 00:20:50,277 به حلقه های سیاه زیر چشم خود نگاه کنید. 235 00:20:51,507 --> 00:20:53,608 من باید تو را بخوابانم 236 00:20:54,507 --> 00:20:56,277 خوابم نمیاد 237 00:20:58,078 --> 00:20:59,588 این خوب نیست. 238 00:21:01,148 --> 00:21:03,257 شاید پنج دقیقه چرت بزنم. 239 00:21:10,797 --> 00:21:13,098 - جی وون - بله؟ 240 00:21:15,497 --> 00:21:16,997 من حدس می زنم که خبرنگار کیم مو جین ... 241 00:21:17,898 --> 00:21:19,908 در چیدن آن طرح شرکت خواهد کرد، درست است؟ 242 00:21:21,237 --> 00:21:24,078 درست است. ما هم او را داریم. 243 00:21:25,447 --> 00:21:27,908 ما باید با صاحب رستوران مقایسه کنیم. 244 00:21:31,217 --> 00:21:35,188 اما آیا به شما گفتم که ریپورتر کیم دو هیون سو را می‌شناسد؟ 245 00:21:36,658 --> 00:21:40,027 بله. در حالی که قبلاً در حال تغییر بودی. 246 00:21:40,388 --> 00:21:41,688 اینکه با هم به مدرسه رفتند. 247 00:21:42,957 --> 00:21:45,158 من خیلی دهن بزرگی هستم 248 00:21:46,997 --> 00:21:50,797 شما نمی توانید آنچه را که من به شما می گویم به کسی بگویید، باشه؟ 249 00:21:54,007 --> 00:21:55,138 البته نه. 250 00:22:07,648 --> 00:22:08,987 قتل سرکارگر روستای گاکیئونگری 251 00:22:08,987 --> 00:22:12,757 شش جسد دفن شده در آن شهر کوچک پیدا شد. 252 00:22:12,858 --> 00:22:16,898 علاوه بر این، تصاویر کوچک و عکس های قربانیان نیز پیدا شد... 253 00:22:16,898 --> 00:22:18,797 در کارگاه دو مین سوک. مورد تکان دهنده ای بود. 254 00:22:18,997 --> 00:22:22,568 پرونده قتل سریالی شهر یونجو 18 سال پیش بود. 255 00:22:22,568 --> 00:22:24,838 پسر قاتل که در آن زمان دبیرستان بود، 256 00:22:24,838 --> 00:22:26,868 - دوباره در کانون توجه قرار گرفته است. چرا؟ - این چیه؟ 257 00:22:26,868 --> 00:22:29,037 یک قتل فجیع یک روز صبح انجام شد... 258 00:22:29,037 --> 00:22:30,938 در یک رستوران چینی در سئول 259 00:22:31,237 --> 00:22:33,178 مظنون اصلی در حال حاضر ... 260 00:22:33,178 --> 00:22:34,807 آن قاتل زنجیره ای پسر دومین سوک است. 261 00:22:34,807 --> 00:22:38,418 خدای من مثل پدر، مثل پسر. 262 00:22:38,447 --> 00:22:40,688 این تصویری از دو هیون سو است که به صورت عمومی منتشر شده است. 263 00:22:40,688 --> 00:22:42,188 این عکس خیلی جوان نیست؟ 264 00:22:42,318 --> 00:22:44,717 تحقیقات پلیس با مشکل مواجه است... 265 00:22:44,717 --> 00:22:46,358 چون نمی توانند ظاهر او را تایید کنند. 266 00:22:46,358 --> 00:22:49,098 بنابراین آنها می گویند که به شدت به کمک مردم نیاز دارند. 267 00:23:03,638 --> 00:23:04,737 خیر 268 00:23:05,078 --> 00:23:08,007 او مردتر و بزرگتر به نظر می رسد. 269 00:23:08,477 --> 00:23:09,578 موافق نیستی؟ 270 00:23:10,078 --> 00:23:11,578 بله. 271 00:23:12,348 --> 00:23:15,017 خوب 20 سانت بزرگ شد... 272 00:23:15,017 --> 00:23:17,257 وقتی دبیرستان بود 273 00:23:17,717 --> 00:23:20,088 آن موقع چهره اش خیلی تغییر کرد. 274 00:23:21,727 --> 00:23:23,128 آنها را از کنار هم قرار دادن طرح جلوگیری کنید. 275 00:23:23,557 --> 00:23:25,158 من کار دیگری دارم. 276 00:23:28,267 --> 00:23:30,237 او در سمت چپ پیشانی خود جای زخم دارد. 277 00:23:30,237 --> 00:23:33,338 طول آن تقریباً 3 سانتی متر است مانند یک خط سفید نازک. 278 00:23:35,037 --> 00:23:36,108 آیا اینطور است؟ 279 00:23:36,108 --> 00:23:38,138 میبینم که یادت نمیاد 280 00:23:38,207 --> 00:23:39,378 به سن من برس، 281 00:23:39,848 --> 00:23:41,108 و شما متوجه خواهید شد 282 00:23:42,078 --> 00:23:43,148 مطمئنی؟ 283 00:23:44,017 --> 00:23:46,088 جای زخم در شناسایی مظنونان بسیار مهم است. 284 00:23:46,418 --> 00:23:48,648 خاطره برای من واضح تر از این نیست. 285 00:23:48,957 --> 00:23:51,658 من در حال رانندگی با تراکتور بودم که هیون سو در کنارم بود. 286 00:23:51,658 --> 00:23:53,727 وقتی من انحراف دادم او ناک اوت شد. 287 00:23:53,828 --> 00:23:55,658 به پیشانی اش ضربه زد... 288 00:23:55,797 --> 00:23:57,858 و مجبور شدم حدود هفت بخیه بزنم. 289 00:23:58,697 --> 00:24:01,197 اینجا ممکن است یک جای زخم اضافه کنید؟ 290 00:24:07,707 --> 00:24:10,537 هنگامی که سعی می کنید غمگین به نظر برسید تمرکز چشمان شما بسیار مهم است. 291 00:24:11,507 --> 00:24:13,878 بیایید نگاهی به یک بیان غم انگیز بیندازیم. 292 00:24:13,947 --> 00:24:17,348 گوشه های دهان به نظر می رسد که در حال پایین کشیدن هستند، 293 00:24:18,888 --> 00:24:20,648 و هیچ تمرکزی در چشمان شما وجود ندارد. 294 00:24:23,318 --> 00:24:26,658 من فقط می توانم غم شما را تصور کنم ، بنابراین دوباره از شما تشکر می کنم ... 295 00:24:27,388 --> 00:24:28,588 برای موافقت با این مصاحبه 296 00:24:32,398 --> 00:24:34,868 من به عنوان خبرنگار داستان های زیادی را پوشش داده ام، 297 00:24:36,638 --> 00:24:38,638 اما این یکی قطعا نزدیک به خانه می آید. 298 00:24:39,338 --> 00:24:41,438 شنیدم تو آخرین نفری... 299 00:24:42,007 --> 00:24:43,678 که شوهرم زنگ زد 300 00:24:46,608 --> 00:24:48,507 فقط اگر برداشته بودم... 301 00:24:52,388 --> 00:24:53,648 واقعا متاسفم 302 00:24:53,918 --> 00:24:56,918 نه، نباش. این تقصیر تو نیست 303 00:24:58,017 --> 00:24:59,328 لطفا خودتان را سرزنش نکنید. 304 00:25:09,638 --> 00:25:10,938 احساس مسئولیت می کنم 305 00:25:12,037 --> 00:25:15,777 از این که چنین احساسی دارید سپاسگزارم. 306 00:25:20,807 --> 00:25:21,977 به همین دلیل این را می پرسم. 307 00:25:24,547 --> 00:25:28,287 شوهرت ساعت 3 صبح مورد حمله قرار گرفت. 308 00:25:29,918 --> 00:25:33,358 به نظر شما چرا او هنوز در رستوران بود؟ 309 00:25:35,487 --> 00:25:37,757 حدود دو ماه است. 310 00:25:39,197 --> 00:25:42,068 هفته ای یک بار تا دیر وقت می ماند... 311 00:25:42,668 --> 00:25:44,598 برای اختراع یک دستور العمل جدید 312 00:25:45,737 --> 00:25:48,267 مهاجم او این را می دانست. 313 00:25:50,438 --> 00:25:51,678 چه کسی می توانست باشد؟ 314 00:25:53,178 --> 00:25:55,878 نمی توانم به کسی جز خودم فکر کنم که این واقعیت را می دانست. 315 00:25:56,618 --> 00:25:58,078 شما باید این را بفهمید. 316 00:25:58,648 --> 00:26:01,588 من مطمئن هستم که شخص دیگری در مورد آن می دانست. 317 00:26:16,168 --> 00:26:17,868 میدونم اینجا یه جایی دارمش 318 00:26:18,398 --> 00:26:19,767 نه این 319 00:26:21,507 --> 00:26:22,977 نه این 320 00:26:27,608 --> 00:26:30,578 درسته اینجاست. 321 00:26:39,928 --> 00:26:43,128 بله، درست است. من از آن مطمئن هستم. 322 00:26:45,227 --> 00:26:46,368 ببخشید؟ 323 00:26:46,668 --> 00:26:49,338 گفتی عکسی از دو هیون سو از پنج سال پیش داری؟ 324 00:26:53,357 --> 00:26:54,488 ببخشید؟ 325 00:26:54,688 --> 00:26:57,428 گفتی عکسی از دو هیون سو از پنج سال پیش داری؟ 326 00:27:01,668 --> 00:27:03,297 خانم فقط یک ثانیه 327 00:27:03,698 --> 00:27:05,297 میشه لطفا توضیح بدید 328 00:27:05,398 --> 00:27:08,107 دختر من که در سئول زندگی می کند ... 329 00:27:08,107 --> 00:27:09,777 پیشنهاد داد تا اطراف را به من نشان دهد. 330 00:27:09,837 --> 00:27:13,307 همه جا رفتیم عکس پشت سر هم عکس گرفتیم. 331 00:27:13,777 --> 00:27:17,648 دو هیون سو در پس زمینه یکی از آنها دیده می شود. 332 00:27:17,918 --> 00:27:19,448 مطمئنی اون خودشه؟ 333 00:27:19,448 --> 00:27:23,218 من و همسایه‌ام مدتی بر سر آن بحث کردیم، 334 00:27:24,087 --> 00:27:26,787 اما من کاملاً از آن مطمئن هستم 335 00:27:27,257 --> 00:27:31,257 دیدم او در این شهر بزرگ شده است. 336 00:27:31,257 --> 00:27:33,297 ما کسی را داریم که می تواند آن را تأیید کند، 337 00:27:33,297 --> 00:27:35,498 بنابراین ما از شما سپاسگزاریم که عکس را در اختیار ما قرار دهید. 338 00:27:35,567 --> 00:27:38,537 بله، البته. 339 00:27:39,208 --> 00:27:41,168 هر چه بیشتر به او نگاه می کنم، 340 00:27:41,168 --> 00:27:43,708 هر چه بیشتر پدرش را در او می بینم. 341 00:27:44,577 --> 00:27:48,007 میشه ازش عکس بگیری و برامون بفرستی 342 00:27:48,807 --> 00:27:49,978 به هیچ وجه! 343 00:27:50,378 --> 00:27:52,478 او هیچ شباهتی به هیون سو ندارد. 344 00:27:52,988 --> 00:27:56,617 نگاهی بیندازید. آیا او برای شما شبیه هیون سو است؟ 345 00:27:57,557 --> 00:27:59,857 بذار ببینم خب نمیتونم بگم... 346 00:28:00,188 --> 00:28:02,998 که آنها می توانند به عنوان دوقلو واجد شرایط شوند، 347 00:28:03,597 --> 00:28:07,198 اما هنوز هم می توان او را به عنوان برادر ناتنی گرفت. 348 00:28:07,297 --> 00:28:11,138 آقای کیم، آیا مطمئن هستید که چهره او را به خاطر دارید؟ 349 00:28:11,138 --> 00:28:12,607 البته. 350 00:28:12,968 --> 00:28:16,037 به یاد دارم که انگار دیروز او را ملاقات کرده بودم. 351 00:28:18,678 --> 00:28:20,978 گفتی حافظه ات مبهم است. 352 00:28:22,178 --> 00:28:23,948 مرد جوان بهتر به یاد می آورد. 353 00:28:25,248 --> 00:28:28,287 ما با این شروع می کنیم و سعی می کنیم آن را دقیق تر کنیم. 354 00:28:34,087 --> 00:28:35,188 بله، رئیس. 355 00:28:36,097 --> 00:28:39,198 چی؟ مطمئناً من وارد می شوم. 356 00:28:40,797 --> 00:28:43,597 برای امروز متشکرم. شما ممکن است اکنون به خانه بروید. 357 00:28:43,898 --> 00:28:45,908 چرا؟ آیا نباید به کار روی این موضوع ادامه دهیم؟ 358 00:28:46,168 --> 00:28:48,007 بله، دیگر نیازی نداریم. 359 00:28:59,517 --> 00:29:01,617 متاسفم که نتونستم کمک زیادی بکنم 360 00:29:02,418 --> 00:29:04,158 حتی اگر بیهوده به نظر برسد، 361 00:29:04,488 --> 00:29:06,357 لطفا اگر چیزی به نظرتان رسید با من تماس بگیرید 362 00:29:06,728 --> 00:29:08,087 مطمئنا، خواهم کرد. 363 00:29:08,958 --> 00:29:10,557 - پس مواظب خودت باش - تو هم همینطور 364 00:29:15,168 --> 00:29:16,398 تاکسی 365 00:29:17,138 --> 00:29:18,537 آقای کیم، تاکسی! 366 00:29:20,507 --> 00:29:22,537 - ببخشید؟ - روستای هومی، 367 00:29:22,638 --> 00:29:25,638 Gakyeongri، Namcheon-myeon، Yeonju City. 368 00:29:26,948 --> 00:29:28,178 خانم اوه بوک جا. 369 00:29:28,277 --> 00:29:32,218 گفتم میتونم از طریق پست سریع برات بفرستم. 370 00:29:32,547 --> 00:29:34,488 شما مجبور نیستید تا اینجا بیایید. 371 00:29:34,488 --> 00:29:35,958 این یک موضوع فوری است، می بینید. 372 00:29:36,357 --> 00:29:40,158 تا زمانی که ما به آنجا نرسیم اجازه ندهید کسی آن را ببیند. 373 00:29:40,888 --> 00:29:42,928 نگران نباش 374 00:29:43,128 --> 00:29:44,297 ممنون خانم 375 00:29:46,668 --> 00:29:48,628 من با کارآگاه ایم می روم. 376 00:29:55,767 --> 00:29:57,077 آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ 377 00:29:58,277 --> 00:29:59,378 ببخشید؟ 378 00:30:00,378 --> 00:30:03,418 قیافه ی شما شک و تردید زیادی را نشان می دهد. 379 00:30:06,817 --> 00:30:08,718 به جای تعقیب دو هیون سو، 380 00:30:09,817 --> 00:30:12,158 من احساس می کنم که ما توسط او کشیده می شویم. 381 00:30:14,928 --> 00:30:17,297 چرا او برای این کار برنگشته است؟ 382 00:30:24,398 --> 00:30:27,738 آقای پارک، شما لیوان خود را پشت سر گذاشتید. 383 00:30:28,067 --> 00:30:30,077 اگر امروز برای آن نیامدید، باید آن را بیرون بیاوریم. 384 00:30:30,337 --> 00:30:33,648 خدایا، کارآگاه، متاسفم. من مشغول کار بودم 385 00:30:34,648 --> 00:30:36,648 من امروز برای آن توقف خواهم کرد. 386 00:30:37,418 --> 00:30:39,918 چیز مطمئنی لطفا آن را برای من امن نگه دارید. 387 00:30:40,418 --> 00:30:43,287 درسته البته روز خوبی داشته باشید. 388 00:30:44,317 --> 00:30:49,527 ایستگاه پلیس گانگسو 389 00:30:49,527 --> 00:30:51,698 کارآگاه چوی، با فیلم دوربین داشبورد کجا هستیم... 390 00:30:51,698 --> 00:30:53,327 از ماشین های پارک شده در اطراف نیو سان ویلا؟ 391 00:30:53,728 --> 00:30:56,097 من با آنهایی که از امروز صبح بخت برگشته بودند، شانسی نداشتم. 392 00:30:56,097 --> 00:30:57,698 باید یه جارو دیگه انجام بدم 393 00:31:00,408 --> 00:31:01,537 اینقدر عبوس به نظر نرسید 394 00:31:01,837 --> 00:31:03,438 وقتی عکس دو هیون سو را داریم، 395 00:31:03,438 --> 00:31:05,238 قضیه اساسا خودش حل میشه 396 00:31:11,248 --> 00:31:12,478 هیون سو. 397 00:31:14,648 --> 00:31:15,748 گوشی شما 398 00:31:19,087 --> 00:31:21,827 تلفنت را به من بده، بگذار با من تماس بگیرم. 399 00:31:22,128 --> 00:31:23,898 باتری من خاموش شد. 400 00:31:24,527 --> 00:31:26,097 همسرم منتظر تماس من است 401 00:31:39,607 --> 00:31:40,777 هیون سو، 402 00:31:42,347 --> 00:31:43,878 باید اینقدر خسیس باشی؟ 403 00:31:48,248 --> 00:31:50,557 اینجا در عوض به موسیقی در این گوش دهید. 404 00:31:51,718 --> 00:31:53,658 و آن تکه آشغال را دور بریزید. 405 00:31:54,228 --> 00:31:55,958 سپس با چه چیزی به نوارهایم گوش دهم؟ 406 00:32:03,238 --> 00:32:04,337 آیا هیون سو؟ 407 00:32:07,107 --> 00:32:08,408 تو دو هیون سو هستی، نه؟ 408 00:32:12,607 --> 00:32:15,408 فقط گفتی "دو هیون سو"؟ 409 00:32:16,718 --> 00:32:18,918 فقط امروز یه حس بد دارم 410 00:32:19,148 --> 00:32:20,488 آیا باید با آنها می رفتم؟ 411 00:32:21,148 --> 00:32:22,347 چه اتفاقی ممکن است بیفتد ... 412 00:32:22,347 --> 00:32:23,517 وقتی فقط برای آوردن عکس رفتند؟ 413 00:32:43,507 --> 00:32:46,347 شوهرم هر بار که تا دیر وقت کار می کرد از تاکسی تلفنی استفاده می کرد. 414 00:32:46,507 --> 00:32:48,478 و همیشه با یک ماشین به خانه می آمد. 415 00:32:52,577 --> 00:32:54,287 خوشحالم که زنگ زدی من به شما نیاز دارم که به چیزی نگاه کنید. 416 00:32:54,718 --> 00:32:55,888 یک شرکت تاکسیرانی به نام Yigang Call Taxi وجود دارد... 417 00:32:55,888 --> 00:32:57,218 هی الان وقتش نیست 418 00:32:57,888 --> 00:33:00,388 خبر خوب و بد دارم کدام یک را می خواهید اول بشنوید؟ 419 00:33:00,458 --> 00:33:02,827 خبر بدی داری؟ چیست؟ 420 00:33:04,128 --> 00:33:05,557 خانمی به نام بوک جا را به خاطر دارید؟ 421 00:33:06,198 --> 00:33:08,367 او ظاهراً یک عکس از شما متعلق به پنج سال پیش دارد. 422 00:33:11,237 --> 00:33:12,737 خبر بدتر هم هست آیا می خواهید آن را بشنوید؟ 423 00:33:14,608 --> 00:33:15,838 چیست؟ 424 00:33:16,608 --> 00:33:19,878 پلیس ها می روند و آن را می گیرند. کارآگاه چا می رود. 425 00:33:20,847 --> 00:33:21,947 - چی؟ - همسرت در راه است... 426 00:33:21,947 --> 00:33:23,148 برای گرفتن تو 427 00:33:34,188 --> 00:33:35,588 آن وقت خبر خوب چیست؟ 428 00:33:37,657 --> 00:33:38,998 که من طرف تو هستم 429 00:33:39,867 --> 00:33:40,967 الان کجایی؟ 430 00:33:44,398 --> 00:33:45,637 چه اتفاقی برای طرح ترکیبی افتاد؟ 431 00:33:45,637 --> 00:33:48,068 هر دوی آنها خاطرات متفاوتی داشتند، بنابراین خیلی خوب پیش نمی رفت. 432 00:33:48,938 --> 00:33:51,037 وقتی عکس را گرفتیم متوجه می شویم. برویم 433 00:33:54,108 --> 00:33:58,548 ایستگاه پلیس گانگسو 434 00:34:14,967 --> 00:34:17,298 - عجله کن و رانندگی کن. - هی، تو اینجایی 435 00:34:19,498 --> 00:34:21,438 آیا فکر می کنید ما می توانیم ابتدا به آنجا برسیم؟ 436 00:34:21,668 --> 00:34:23,307 من به درستی می دانم که ما ابتدا به آنجا خواهیم رسید. 437 00:34:23,537 --> 00:34:24,608 شما از کجا می دانید؟ 438 00:34:25,278 --> 00:34:27,347 زیرا آنها هیچ چراغ قرمزی را روشن نمی کنند. 439 00:34:35,188 --> 00:34:36,588 گردش بدون محافظت به چپ 440 00:34:40,987 --> 00:34:44,128 من نمی توانم باور کنم که ما در راه یک سایت قتل های زنجیره ای هستیم. 441 00:34:44,498 --> 00:34:45,697 من می دانم. 442 00:34:45,827 --> 00:34:49,767 هفت نفر در آن شهر کوچک به خاک سپرده شدند. 443 00:34:49,967 --> 00:34:52,037 تعجب می کنم که هیچ یک از ساکنان متوجه چیزی نشدند. 444 00:34:52,298 --> 00:34:54,208 تنها شش جسد پیدا شد. 445 00:34:55,168 --> 00:34:57,438 آخرین جسد هرگز پیدا نشد. 446 00:34:58,338 --> 00:35:01,048 حدس می زنم مقصر قربانی را در جای جدیدی دفن کرده است. 447 00:35:01,278 --> 00:35:02,407 کجا می تواند باشد؟ 448 00:35:03,318 --> 00:35:05,248 امیدوارم لااقل جسد را پیدا کنیم. 449 00:35:05,447 --> 00:35:07,447 اما چرا خودکشی کرد؟ 450 00:35:07,947 --> 00:35:09,387 اگر خودکشی نکرده بود، 451 00:35:09,387 --> 00:35:11,387 هیچ کس از قتل ها مطلع نمی شد. 452 00:35:13,258 --> 00:35:14,427 پلیس در حال تحقیق بود... 453 00:35:14,427 --> 00:35:17,298 خودکشی مین سوک را انجام دهید و اینگونه متوجه شدند. 454 00:35:17,458 --> 00:35:21,327 بله دقیقا. اما چگونه می توانیم بفهمیم که یک هیولا چگونه فکر می کند؟ 455 00:35:23,068 --> 00:35:24,597 به نظر شما او واقعا خودکشی کرده است؟ 456 00:35:25,697 --> 00:35:29,208 این شروع به تئوری توطئه کرده است. 457 00:35:29,637 --> 00:35:31,407 آنها فقط ناخن های دست راست قربانیان را پیدا کردند... 458 00:35:31,407 --> 00:35:33,008 در کارگاه دو مین سوک. 459 00:35:33,378 --> 00:35:35,648 بعد ناخن های چپ چطور؟ 460 00:35:36,947 --> 00:35:38,847 فکر می کنید او می توانست آنها را با کسی به اشتراک بگذارد؟ 461 00:35:41,887 --> 00:35:43,157 به عنوان مثال، 462 00:35:44,318 --> 00:35:45,758 پسرش 463 00:35:55,998 --> 00:35:58,168 سرعت شما در این منطقه کنترل می شود. 464 00:35:58,168 --> 00:36:00,068 لطفا با سرعت مجاز رانندگی کنید. 465 00:36:01,967 --> 00:36:04,778 اگر ابتدا مقصر را بگیریم شگفت انگیز خواهد بود. 466 00:36:06,077 --> 00:36:09,717 پلیس و مطبوعات همه دنبال دو هیون سو هستند. 467 00:36:09,878 --> 00:36:12,447 اما تصور کنید اگر یک خبرنگار مقصر را دستگیر کند چگونه می شود... 468 00:36:12,648 --> 00:36:14,117 و مقاله ای در این باره می نویسد. 469 00:36:15,318 --> 00:36:16,387 این صدا عالی نیست؟ 470 00:36:19,728 --> 00:36:20,827 تو گوش نمی کنی 471 00:36:21,287 --> 00:36:23,398 چرا گردنبند خواهرم را داری؟ 472 00:36:23,798 --> 00:36:24,798 چی؟ 473 00:36:27,398 --> 00:36:28,697 گردنبند خواهر بزرگترم 474 00:36:32,097 --> 00:36:33,137 اوه، آن؟ 475 00:36:33,867 --> 00:36:35,807 این خوبه... 476 00:36:36,637 --> 00:36:38,677 اتفاقا من ... 477 00:36:40,307 --> 00:36:42,347 اون هه سو چطوره؟ 478 00:36:42,778 --> 00:36:44,177 من برای او خریدم، پس مال من است. 479 00:36:44,878 --> 00:36:46,588 وقتی از هم جدا شدیم آن را پس گرفتم. 480 00:36:47,987 --> 00:36:50,188 اصلاً فراموشش کردم، اما یک روز آن را در کشو پیدا کردم. 481 00:36:50,758 --> 00:36:53,387 قرار بود درستش کنم و بفروشم. آیا شما با آن مشکل دارید؟ 482 00:36:54,228 --> 00:36:55,358 من آن را دور انداختم. 483 00:36:55,758 --> 00:36:56,927 چی؟ 484 00:36:57,528 --> 00:36:58,958 هی، چرا باید ... 485 00:36:58,958 --> 00:37:00,597 به هر حال نمی توانید آن را بفروشید. خیلی ارزان است 486 00:37:18,947 --> 00:37:20,217 هیون سو. 487 00:37:21,588 --> 00:37:23,117 بذار یه چیزی ازت بپرسم 488 00:37:23,818 --> 00:37:26,858 چگونه هیون سو به بک هی سونگ تبدیل شد؟ 489 00:37:31,197 --> 00:37:32,557 آیا شما خبرنگار هستید؟ 490 00:37:33,628 --> 00:37:36,467 چگونه توانستید کارآگاه چا را فریب دهید؟ 491 00:37:39,938 --> 00:37:42,568 - مو جین. - بله؟ چیست؟ 492 00:37:43,537 --> 00:37:44,778 راز تو با من خواهد ماند 493 00:37:46,338 --> 00:37:48,577 جی وون هیچ چیز در مورد من نمی داند. 494 00:37:49,847 --> 00:37:53,818 او گذشته من را نمی داند و نمی داند که من غیرعادی هستم. 495 00:37:56,517 --> 00:37:58,858 آیا واقعاً هیچ احساسی نسبت به او ندارید؟ 496 00:37:59,657 --> 00:38:01,028 مردم می گویند تو می شوی... 497 00:38:01,028 --> 00:38:03,197 وقتی بچه دار شدید نسبت به همسرتان محبت بیشتری داشته باشید. 498 00:38:06,228 --> 00:38:08,927 من به جی وون در کنارم نیاز دارم. 499 00:38:12,498 --> 00:38:13,767 بابام... 500 00:38:17,008 --> 00:38:18,177 از او می ترسد 501 00:38:20,708 --> 00:38:22,248 او نمی تواند به من نزدیک شود ... 502 00:38:23,818 --> 00:38:25,418 تا زمانی که او با من است 503 00:38:27,818 --> 00:38:28,987 چی میگی؟ 504 00:38:30,987 --> 00:38:32,287 داری من رو بهم میریزی 505 00:38:33,528 --> 00:38:35,557 من یک چیز را به شما قول می دهم. 506 00:38:40,267 --> 00:38:41,568 چی؟ هی صبر کن... 507 00:38:42,327 --> 00:38:44,197 خدایا نمیدونستم اونجا هست 508 00:38:45,168 --> 00:38:48,867 هی صبر کن تو چی هستی... نه، بگذار این کار را بکنم. 509 00:38:48,867 --> 00:38:50,838 سلام نمیشه حذف کرد... 510 00:38:50,907 --> 00:38:53,708 من هزاران مصاحبه مهم در آن چیز ذخیره کرده ام. این کار را نکن 511 00:39:02,117 --> 00:39:04,858 اگر جی وون چیزی را که می‌دانی بفهمد، 512 00:39:07,057 --> 00:39:08,987 ممکنه واقعا بکشمت 513 00:39:13,827 --> 00:39:16,938 خدایا شوخی نکن 514 00:39:17,137 --> 00:39:18,568 خنده دار نیست. 515 00:39:20,168 --> 00:39:21,338 جدی میگم 516 00:39:54,108 --> 00:39:56,577 گاکیئونگری 517 00:40:07,088 --> 00:40:10,958 اکنون بیش از نیمی از خانه های اینجا خالی است. 518 00:40:46,117 --> 00:40:48,287 بیا اینجا! گفتم بیا اینجا! 519 00:40:49,088 --> 00:40:50,258 حرکت کن 520 00:40:51,927 --> 00:40:52,958 بیا اینجا! 521 00:41:15,887 --> 00:41:17,517 شما تقریباً در مقصد خود هستید. 522 00:41:17,517 --> 00:41:19,717 300 متری به راست بپیچید. 523 00:41:19,787 --> 00:41:21,188 اینجا آماده شو 524 00:41:54,827 --> 00:41:56,588 OH BOK JA 525 00:42:02,528 --> 00:42:05,097 خوب، حتما به برنامه پایبند باشید. 526 00:42:05,637 --> 00:42:06,708 شما همه چیز را به یاد دارید، درست است؟ 527 00:42:10,037 --> 00:42:12,177 برای آخرین بار توضیح می دهم. با دقت گوش کن 528 00:42:13,407 --> 00:42:14,478 باشه 529 00:42:15,447 --> 00:42:18,278 اول، من خانم اوه را ملاقات خواهم کرد و او را روی من متمرکز خواهم کرد. 530 00:42:18,378 --> 00:42:20,748 - خانم اوه! سلام! - اینجا چیکار میکنی؟ 531 00:42:20,748 --> 00:42:21,947 - خیلی وقته - خدای من 532 00:42:22,217 --> 00:42:24,258 - اینجا اینو بخور - خدای من 533 00:42:24,987 --> 00:42:27,657 می گویم در مورد پرونده می نویسم و ​​از او می خواهم که عکس را به من نشان دهد. 534 00:42:28,958 --> 00:42:30,827 پس این است. 535 00:42:30,958 --> 00:42:32,057 و سپس، 536 00:42:32,827 --> 00:42:35,168 جایی که عکس را گذاشته است به شما پیام می دهم. 537 00:42:37,237 --> 00:42:41,037 بعد، خانم اوه را بیرون می کشم و می گویم باید به پلیس ها سلام کنیم... 538 00:42:41,037 --> 00:42:42,208 از سئول می آید 539 00:42:42,767 --> 00:42:45,278 آنها راه طولانی را در پیش می گیرند. ما باید بیرون به آنها سلام کنیم. 540 00:42:45,278 --> 00:42:47,378 البته باید. 541 00:42:50,818 --> 00:42:53,847 وقتی ما این کار را می کنیم، شما به داخل می روید و عکس را می دزدید. 542 00:42:54,617 --> 00:42:57,458 نه. شما آن را به خوبی بیرون می آورید. 543 00:43:01,387 --> 00:43:03,057 من پلیس ها را عقب نگه خواهم داشت 544 00:43:03,858 --> 00:43:05,398 در حالی که زمان میخرم، 545 00:43:06,867 --> 00:43:07,967 تو... 546 00:43:10,967 --> 00:43:12,867 با خیال راحت از آنجا خارج شوید 547 00:43:14,838 --> 00:43:17,807 و در محل ملاقات همدیگر را ملاقات می کنیم. 548 00:43:20,347 --> 00:43:22,208 نظر شما چیست؟ ساده است، درست است؟ 549 00:43:24,077 --> 00:43:26,048 اگر عکس را به شما نشان ندهد چه؟ 550 00:43:27,387 --> 00:43:29,617 اگر نتوانید او را اغوا کنید چه؟ 551 00:43:31,287 --> 00:43:33,117 اگر نتوانید جلوی پلیس ها را بگیرید چه؟ 552 00:43:37,528 --> 00:43:38,728 آیا ایده بهتری دارید؟ 553 00:43:39,197 --> 00:43:40,367 اگر نه، شکایت نکنید. 554 00:44:02,188 --> 00:44:03,517 در آنجا پنهان شوید 555 00:44:17,697 --> 00:44:18,798 خانم اوه 556 00:44:20,938 --> 00:44:22,008 خانم بوک جا. 557 00:44:23,878 --> 00:44:26,878 من مو جین هستم، کسی که در سئول خبرنگار شد. 558 00:44:27,048 --> 00:44:28,177 کیم مو جین. 559 00:44:29,677 --> 00:44:30,878 داخل هستی؟ 560 00:44:34,088 --> 00:44:35,688 خانم اوه 561 00:44:39,117 --> 00:44:40,487 مراقب باشید. 562 00:44:41,258 --> 00:44:42,858 - چی؟ - مواظب باش 563 00:44:42,858 --> 00:44:44,398 کامل؟ 564 00:44:44,398 --> 00:44:46,327 مراقب پشتت باش 565 00:45:07,116 --> 00:45:08,355 داره چیکار میکنه؟ 566 00:46:07,675 --> 00:46:09,576 تو کی هستی؟ 567 00:46:10,346 --> 00:46:12,846 - دو هیون سو. - من شما را نمی شناسم. 568 00:46:13,585 --> 00:46:14,686 چرا با من این کار را می کنی؟ 569 00:46:15,255 --> 00:46:18,226 شاید من را نشناسی، اما باید جونگ می سوک را خوب بشناسی. 570 00:46:19,485 --> 00:46:20,596 چی؟ 571 00:46:21,156 --> 00:46:22,525 جونگ می سوک کجاست؟ 572 00:46:23,795 --> 00:46:26,425 - جونگ می سوک؟ - پلیس ها به زودی اینجا خواهند بود. 573 00:46:26,936 --> 00:46:29,596 آیا ما برای اینگونه چت کردن وقت داریم؟ 574 00:46:31,505 --> 00:46:33,775 هیچ کدام از ما نمی خواهیم پلیس ها را ببینیم. 575 00:46:38,875 --> 00:46:40,545 آیا آن ماشین آشنا به نظر نمی رسد؟ 576 00:46:40,846 --> 00:46:42,375 فکر کنم ماشین خبرنگار کیم مو جین باشه. 577 00:46:42,875 --> 00:46:44,386 او از کجا می دانست؟ 578 00:46:46,916 --> 00:46:49,956 بیایید خودمان را ببینیم، بدون پلیس. 579 00:46:51,456 --> 00:46:54,025 یک مسافرخانه خوب در کنار محل ماهیگیری وجود دارد. 580 00:46:54,025 --> 00:46:55,695 من امشب تو را با تاکسی از آنجا می برم. 581 00:46:56,326 --> 00:46:58,425 خیلی وقته منتظر این اولین قرار بودم 582 00:46:59,465 --> 00:47:02,036 هر دوی ما به زمان نیاز داریم تا عروسک کنیم. 583 00:47:02,596 --> 00:47:03,706 موافق نیستی؟ 584 00:47:06,636 --> 00:47:08,375 دنبال چی هستی؟ 585 00:47:09,235 --> 00:47:10,875 خانم اوه بوک جا، شما وارد هستید؟ 586 00:47:13,715 --> 00:47:14,875 خانم اوه بوک جا. 587 00:47:23,686 --> 00:47:24,726 هیون سو! 588 00:48:00,755 --> 00:48:02,625 - آقای کیم. - کارآگاه Im. 589 00:48:03,195 --> 00:48:05,226 - آقای کیم. - خانم اوه داخل است. 590 00:50:55,436 --> 00:50:56,565 رها کن! 591 00:51:22,695 --> 00:51:23,755 رها کن! 592 00:51:24,525 --> 00:51:26,726 رها کن! ولم کن! 593 00:51:27,235 --> 00:51:28,235 رها کن! 594 00:51:30,395 --> 00:51:31,536 ولم کن 595 00:51:31,766 --> 00:51:33,036 بگذار بروم! 596 00:51:37,645 --> 00:51:38,675 تو! 597 00:51:39,706 --> 00:51:40,775 لعنتی 598 00:51:43,775 --> 00:51:46,045 هیون سو کن، همین جا بایست! 599 00:51:46,616 --> 00:51:47,956 بند من را باز کن! 600 00:52:07,735 --> 00:52:10,105 سلام؟ کجای زمین هستی؟ 601 00:52:10,605 --> 00:52:12,275 میدونی نزدیک بود بمیرم 602 00:52:13,445 --> 00:52:14,775 پس چی شد؟ 603 00:52:15,246 --> 00:52:17,545 دریابید که جونگ می سوک کیست. 604 00:52:18,016 --> 00:52:19,445 این اسمی است که گفته است. 605 00:52:20,755 --> 00:52:21,886 جونگ می سوک؟ 606 00:52:22,786 --> 00:52:24,585 صبر کنید، من قبلاً این نام را شنیده بودم. 607 00:52:24,956 --> 00:52:26,456 از من پرسید کجاست؟ 608 00:52:27,125 --> 00:52:28,656 اون باید به من وصل باشه 609 00:52:31,695 --> 00:52:33,596 سلام؟ 610 00:52:34,465 --> 00:52:36,065 چه خجالتی 611 00:52:37,505 --> 00:52:38,666 جونگ می سوک؟ 612 00:52:40,406 --> 00:52:41,675 جونگ می سوک... 613 00:53:19,675 --> 00:53:21,076 جی وون شوخی میکنی؟ 614 00:53:21,445 --> 00:53:22,916 نگران تو بودم 615 00:53:23,175 --> 00:53:25,416 اول منو از این دستبندها بیرون بیار همینطور که هست تحقیر شده ام. 616 00:53:26,585 --> 00:53:27,656 آیا شما مجروح هستید؟ 617 00:53:28,355 --> 00:53:29,755 نه من خوبم 618 00:53:31,485 --> 00:53:34,525 اما اینجا آشفتگی است مطمئنی حالت خوبه؟ 619 00:53:35,056 --> 00:53:36,425 میتونستی یه استخوان بشکنی 620 00:53:37,465 --> 00:53:38,596 نه من خوبم 621 00:53:39,065 --> 00:53:40,525 فقط منو از اینا بیرون بیار 622 00:53:40,525 --> 00:53:42,235 باور نکردنی 623 00:53:43,465 --> 00:53:45,666 صبر کنید، خانم اوه خوب است؟ 624 00:53:45,666 --> 00:53:47,835 بله، او کمی شوکه شده است، همین. 625 00:53:48,636 --> 00:53:49,875 او مجروح نشد، 626 00:53:51,275 --> 00:53:54,846 اما عکس دزدیده شد 627 00:53:55,875 --> 00:53:57,445 من باید او را می گرفتم 628 00:53:58,686 --> 00:54:00,985 با این حال او از کجا از عکس مطلع شد؟ 629 00:54:02,186 --> 00:54:03,855 این دو هیون سو کیست؟ 630 00:54:04,226 --> 00:54:06,556 دو هیون سو نبود. 631 00:54:07,456 --> 00:54:08,596 چی؟ 632 00:54:12,726 --> 00:54:14,025 دو هیون سو کدام است؟ 633 00:54:16,166 --> 00:54:18,266 دو هیون سو کدام است؟ 634 00:54:18,266 --> 00:54:19,666 او نمی داند دو هیون سو کیست؟ 635 00:54:19,766 --> 00:54:23,275 چیزی که ما به طور قطع می دانیم این است که قاتل دنبال دو هیون سو است. 636 00:54:23,476 --> 00:54:25,806 او برای رسیدن به او اقدامات شدیدی انجام می دهد. 637 00:54:27,005 --> 00:54:29,445 ما اشتباه متوجه شدیم. قاتل... 638 00:54:29,445 --> 00:54:30,715 این دو هیون سو نیست. 639 00:54:53,906 --> 00:54:56,505 یک مسافرخانه خوب در کنار محل ماهیگیری وجود دارد. 640 00:54:56,505 --> 00:54:58,406 من امشب تو را با تاکسی از آنجا می برم. 641 00:55:03,775 --> 00:55:04,786 بیا داخل 642 00:55:08,016 --> 00:55:09,516 در صورت نیاز به من اطلاع دهید. 643 00:55:09,786 --> 00:55:10,956 - حتما - پس شب بخیر 644 00:55:56,735 --> 00:55:58,166 تالار شهر گاکیئونگری 645 00:55:58,166 --> 00:56:01,105 ممنون که در چنین ساعتی دیر جمع شدی. 646 00:56:01,206 --> 00:56:02,476 - البته. - بهش اشاره نکن 647 00:56:02,476 --> 00:56:04,375 - البته ما باید اینجا باشیم. - البته. 648 00:56:04,375 --> 00:56:06,545 بعد از چه اتفاقی برای اوکی جا افتاد؟ 649 00:56:06,545 --> 00:56:09,275 خدای من، چقدر وحشتناک! چگونه می توانیم اینجا زندگی کنیم؟ 650 00:56:10,145 --> 00:56:12,085 آیا هیون سو واقعا بازگشته است؟ 651 00:56:12,445 --> 00:56:15,516 ببینید؟ من به شما چه گفتم؟ 652 00:56:15,516 --> 00:56:18,755 درست مثل پدرش، آن پسر هم توسط یک روح تسخیر شده است. 653 00:56:18,755 --> 00:56:20,855 - دقیقا. - باید ادامه می دادیم... 654 00:56:20,855 --> 00:56:22,695 جن گیری در آن زمان 655 00:56:22,695 --> 00:56:24,266 - میدونم - البته. 656 00:56:24,266 --> 00:56:28,136 هیون سو در مقابل این شهر چه چیزی دارد؟ 657 00:56:28,295 --> 00:56:31,136 کسی که ما دنبالش هستیم دو هیون سو نیست. 658 00:56:31,136 --> 00:56:32,565 - چی میگی؟ - چی؟ 659 00:56:32,565 --> 00:56:35,206 ما دنبال کسی هستیم که دنبال دو هیون سو می‌رود. 660 00:56:35,906 --> 00:56:37,976 آیا کسی از خارج از این شهر ... 661 00:56:37,976 --> 00:56:40,076 بیا تا در مورد او بپرسم؟ 662 00:56:40,076 --> 00:56:41,346 -خدایا - از کجا شروع کنیم؟ 663 00:56:41,346 --> 00:56:43,616 همه بازدیدکنندگان از شهر ... 664 00:56:43,616 --> 00:56:46,016 فقط بیا اینجا تا در مورد او بپرسی 665 00:56:46,016 --> 00:56:48,556 - دقیقا. - چه نوع بازدید کننده ای؟ 666 00:56:48,585 --> 00:56:50,556 - تهیه کنندگان تلویزیون - درسته 667 00:56:51,386 --> 00:56:52,985 - خبرنگاران و خبرنگاران. - دقیقا. 668 00:56:53,025 --> 00:56:54,895 برخی از نویسندگان نیز. 669 00:56:54,895 --> 00:56:56,956 و پلیس هایی مثل تو... 670 00:56:56,956 --> 00:56:59,726 - اینجوری صداشون نکن! - منظورم افسران پلیس است. 671 00:57:00,266 --> 00:57:01,666 لطفا یکم عمیق تر فکر کنید 672 00:57:02,436 --> 00:57:06,065 مقصری که ما به دنبالش هستیم کینه عمیقی نسبت به دو هیون سو دارد. 673 00:57:06,636 --> 00:57:08,275 - چی؟ -از کجا باید بدونیم؟ 674 00:57:08,275 --> 00:57:10,505 صبر کن اون مرد 675 00:57:10,875 --> 00:57:12,406 - اون مرد! - سازمان بهداشت جهانی؟ 676 00:57:12,406 --> 00:57:13,505 از کی حرف میزنی؟ 677 00:57:13,505 --> 00:57:15,645 - میدونی کیه - سازمان بهداشت جهانی؟ 678 00:57:15,645 --> 00:57:17,886 اون راننده تاکسی! 679 00:57:19,016 --> 00:57:20,085 راننده تاکسی؟ 680 00:57:24,056 --> 00:57:25,125 آن را پیدا کرد. 681 00:57:25,425 --> 00:57:26,556 کار سخت کارآگاه اوه... 682 00:57:26,556 --> 00:57:29,355 در بازیابی فیلم دوربین داشبورد سرانجام نتیجه داد. 683 00:57:29,755 --> 00:57:31,866 ما الان تو رو گرفتیم 684 00:57:34,666 --> 00:57:37,235 صبر کن هیچکس پیاده نشد 685 00:57:38,235 --> 00:57:41,036 راننده گفت نزدیک نیو سان ویلا پیاده شد. 686 00:57:44,775 --> 00:57:46,346 من هو جون 687 00:57:48,645 --> 00:57:50,145 - بله؟ - رئیس 688 00:57:50,675 --> 00:57:52,815 این دو هیون سو نیست. اشتباه داشتیم 689 00:57:53,985 --> 00:57:55,556 چی؟ چی میگی؟ 690 00:57:56,416 --> 00:57:57,485 بنابراین ما ... 691 00:57:58,386 --> 00:57:59,755 - اون رئیسه؟ - بله. 692 00:58:02,125 --> 00:58:04,525 رئیس، یک قربانی قتل دومین سوک وجود دارد... 693 00:58:04,525 --> 00:58:06,666 که جسدش هرگز پیدا نشد 694 00:58:06,965 --> 00:58:09,266 لطفا به شوهرش نگاه کن 695 00:58:09,735 --> 00:58:11,366 احتمالا راننده تاکسی است. 696 00:58:11,366 --> 00:58:12,605 راننده تاکسی؟ 697 00:58:14,065 --> 00:58:15,706 SPEAKER 698 00:58:16,136 --> 00:58:17,275 مفصل. 699 00:58:17,275 --> 00:58:18,275 از هفت نفر از قربانیان، 700 00:58:18,275 --> 00:58:20,476 یکی بود که جسدش هرگز پیدا نشد. 701 00:58:20,476 --> 00:58:21,976 جستجو لغو شد 702 00:58:22,416 --> 00:58:25,846 شوهرش هر وقت می توانست به شهر می آمد... 703 00:58:25,945 --> 00:58:28,956 و اطراف محل پیدا شدن اجساد دیگر را حفر کردند. 704 00:58:28,956 --> 00:58:31,855 به زودی پیدات می کنم، می سوک. 705 00:58:31,886 --> 00:58:34,355 شما مجبور نخواهید بود زیاد صبر کنید. 706 00:58:34,525 --> 00:58:36,525 - سلام! - اینجا را نگاه کن! 707 00:58:36,525 --> 00:58:39,266 - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - از من برو! 708 00:58:41,965 --> 00:58:44,536 - خودش نبود. - باید پیداش کنم! 709 00:58:44,536 --> 00:58:45,936 او باور داشت که دو هیون سو ... 710 00:58:46,206 --> 00:58:48,835 همدست دو مین سئوک شد و دچار وسواس شد. 711 00:58:49,735 --> 00:58:52,076 او فکر می کرد که دو هیون سو می داند همسرش کجا دفن شده است. 712 00:58:53,406 --> 00:58:54,746 با این حال، رئیس ... 713 00:58:55,576 --> 00:58:57,715 من نمی دانم قاتل از کجا می دانست ... 714 00:58:57,715 --> 00:58:59,746 درباره عکسی که خانم اوه داشت. 715 00:59:00,045 --> 00:59:02,255 میترسم لو رفته باشه... 716 00:59:02,255 --> 00:59:04,355 در طول تحقیقات ما 717 00:59:22,235 --> 00:59:25,476 و نام سون کیل تا لحظه مرگ از دو هیون سو می ترسید. 718 00:59:25,545 --> 00:59:28,815 اون عکس دو هیون سو چیه؟ 719 00:59:29,675 --> 00:59:31,386 این عکس فارغ التحصیلی دبیرستانش است. 720 00:59:31,916 --> 00:59:34,485 در سال 2002، زمانی که دو هیون سو 18 ساله بود، 721 00:59:34,485 --> 00:59:36,286 سرکارگر روستا را کشت و فرار کرد. 722 00:59:36,416 --> 00:59:38,156 و قبل از این کار خانه اش را به آتش کشید. 723 01:00:12,386 --> 01:00:14,156 مردی 40 ساله در یک رستوران چینی در هوسین دونگ به قتل رسید 724 01:00:16,295 --> 01:00:20,025 فرد گمشده 725 01:00:22,036 --> 01:00:25,766 شخص گمشده: یونگ می سوک 726 01:00:35,246 --> 01:00:37,175 گزارش اطلاعات قربانی 727 01:00:38,746 --> 01:00:41,215 گزارش اطلاعات قربانی: یونگ می سوک 728 01:00:41,215 --> 01:00:43,956 همسر: پارک کیونگ چون 729 01:00:43,956 --> 01:00:45,286 شغل: راننده تاکسی 730 01:00:45,286 --> 01:00:46,556 یک راننده تاکسی 731 01:01:04,476 --> 01:01:08,215 آیا هیون سو در یک پرونده قتل زنجیره ای همدست است؟ 732 01:01:08,516 --> 01:01:09,875 او با پدرش کشته است؟ 733 01:01:10,715 --> 01:01:13,516 من و همسرم یک مجموعه مشابه از این درست کردیم. 734 01:01:14,246 --> 01:01:15,985 گوشی می سوک پیدا شد... 735 01:01:16,616 --> 01:01:19,226 در کارگاه دو مین سوک، اما نه این. 736 01:01:19,925 --> 01:01:22,395 اگر حرف شما درست باشد، 737 01:01:24,226 --> 01:01:26,965 این بدان معنی است که دو هیون سو آن را در تمام مدت داشته است. 738 01:01:28,835 --> 01:01:30,565 - بسپار به پلیس. - پلیس ها... 739 01:01:31,605 --> 01:01:33,866 اصلا علاقه ای به گرفتن دو هیون سو ندارند. 740 01:01:37,775 --> 01:01:40,576 مگر اینکه کاری کند... 741 01:01:40,576 --> 01:01:42,746 برای جلب توجه همه 742 01:01:42,846 --> 01:01:44,275 به خودت برس 743 01:01:45,085 --> 01:01:47,786 یافتن جسد او چه فایده ای دارد؟ الان همش خراب میشه 744 01:01:48,355 --> 01:01:49,686 این چیزی را تغییر نخواهد داد. 745 01:01:49,686 --> 01:01:52,786 به هر حال ممنون از کمکتون 746 01:01:53,726 --> 01:01:54,895 دقیقا چطور کمک کردم؟ 747 01:01:55,096 --> 01:01:56,895 مطالبی که در مورد دو هیون سو به من گفتی. 748 01:02:00,366 --> 01:02:02,335 خیلی به من کمک خواهد کرد 749 01:02:21,556 --> 01:02:23,686 مادرشوهر 750 01:02:40,036 --> 01:02:41,605 یون ها، چرا گریه می کنی؟ 751 01:02:41,806 --> 01:02:42,835 آنجا، آنجا 752 01:02:42,835 --> 01:02:45,175 تو بابات رو دیدی پس گریه نکن 753 01:02:46,275 --> 01:02:48,116 بیدار شدم، 754 01:02:48,116 --> 01:02:51,386 و تو آنجا نبودی 755 01:02:55,755 --> 01:02:58,786 خدایا بیا ببرش خونه 756 01:03:00,286 --> 01:03:04,025 یون ها، یک چیز فوری پیش آمد. 757 01:03:04,456 --> 01:03:05,695 به همین دلیل است. 758 01:03:07,596 --> 01:03:08,866 به زودی اینجا می آیی؟ 759 01:03:10,036 --> 01:03:11,806 بله، من به زودی آنجا خواهم بود. 760 01:03:12,806 --> 01:03:14,835 مامان باهات میاد؟ 761 01:03:19,346 --> 01:03:22,275 بابا عجله کن بیا! 762 01:03:22,275 --> 01:03:25,186 دلم برات تنگ شده! 763 01:03:28,886 --> 01:03:30,886 باشه من همونجا میام 764 01:03:33,226 --> 01:03:34,286 یون ها. 765 01:03:35,496 --> 01:03:36,656 بعدا میبینمت 766 01:04:19,105 --> 01:04:22,576 کارآگاه، می توانید به این نگاه کنید؟ 767 01:04:33,445 --> 01:04:36,186 زودتر داخل انبار پیداش کردیم. 768 01:04:36,656 --> 01:04:38,755 داشتیم تعجب می کردیم که آیا مال شماست؟ 769 01:05:17,556 --> 01:05:19,565 این هدیه من به شماست 770 01:05:22,065 --> 01:05:23,465 من آن را دوست دارم. با تشکر 771 01:05:23,996 --> 01:05:25,465 حروف اول شما روی آن حک شده است. 772 01:05:40,184 --> 01:05:44,934 زیر توسط ®VIU گل شیطان - tvN 773 01:05:44,935 --> 01:05:49,685 همگام شده توسط